学英语的同学都知道老师在解释词义的时候，一般会用两个专业术语：“denotation”(本义)，“connotation”（隐含意义）。如果你手上有一部大词典，不管本义还是转义大致都能查得出来。这篇文章虽然着手点也是如此，不过美国佬、英国佬挂在嘴边的口头禅，其实颇有内涵，如果没有去国外留学工作过，或者没有与老外一起共事，还真搞不清楚。

那么如何正确理解美国佬口头禅呢？

 

1.  Interesting

字面意思：“有趣”

实际意思：“呵呵”

 

生活中被人评价“interesting”， 不要以为别人真的觉得你“有趣”，好比别人在夸你。当你兴高采烈地说完一件事，对方回你一句“interesting”， 往往意味着：

1. 这个人根本没在听你说话

2. 这个人听了你说话但不想再听了

3. 这个人觉得你所谓兴奋的事情在他眼里很稀松平常

4. 这个人为了不让你继续说下去，不得不做出非常感兴趣的样子，潜台词是“你可以闭嘴了”

所以，如果我们要夸奖别人有趣，不妨换一个词，比如：“fun”，“amusing”。

 

2.  No offense

字面意思：“不吹不黑”

实际意思：“老子要开始喷人了”

 

说“不吹不黑”的，接下来一定是黑；说“无意冒犯”的，接下来一定是冒犯。

“No offense”的精彩之处，就在于表示“我接下来喷你的话不是因为我的情绪问题，而是因为客观上来讲你真的有问题”。

不信你品品下面这两句话的微妙区别——

“你是不是没有朋友？”vs“No offense，你是不是真的没几个朋友？”

 

3.  To be honest

字面意思：“老实说”

实际意思：“你让我太失望了”

 

当你说“你就别费神了”，具备一定的杀伤力。

当你说“To be honest，你就别费神了”的时候，就有一种“折腾了好久了，也没见有什么建树，不得不忍痛告诉你大伙儿都知道的事实”，杀伤力爆棚。

 

4.  Fine

字面意思：“好的”

实际意思：“呵呵你开心就好”

 

虽然“Fine”和“Okay”是一个意思，但前者的情绪密度要远高于后者。

“Fine”的感觉是，虽然我同意了但我心不甘情不愿，总之就是不开心，是美国人欲拒还迎最后的倔强。

比如一个智商感人的队友对你说：上次Group Assignment划水了没帮上忙，不好意思啊，请你吃顿港式早茶好吗？

此时，说“OK”是不及格的，正确的回答当然是——

“Fine”。

5.  Anyway

字面意思：“无论如何”

实际意思：“别BB了老子不想听”

 

中文里有“十动然拒”（十分感动，然后不得不拒绝了TA），英文相对于的词就是“Anyway”。这个“Anyway”绝妙之处在于，“纵有道理万千，可惜于事无补”的绝佳开场白。你回想一下，当你苦苦哀求助别人的时候，对方是不是就用一句“Anyway...”就把你驳得一声不吭？

所以说，最绝情的分手，莫过于“Anyway，我们分手吧。”

 

6.  Hopefully

字面意思：“希望能”

实际意思：“一点也不希望”

 

如果你去面试，最后听到面试官一句“Hopefully I can see you again”，基本可以宣告无缘下一轮了。 “Hopefully”这个词的精华在于“拒绝你的同时，对你的面试诚意表达认可”，虽然你被否决了，却连脾气怎么发都不知道。

7.  By the way

字面意思：“顺便提一下”

实际意思：“下面才开始说正事”

 

有人说，西方人是线性思维，中国人是环形思维，是不是说西方人说话做事比中国人直接？你错了。

重要的事情，一定不会一上来开门见山说，一定是在唠家常侃大山四五十分钟后，以一个毫不起眼的“BTW”引出聊天的正题。

你可别小看“By the way”，这三个单词最厉害的地方在于，看似是漫不经心顺口一提，但极有可能是个巨坑，为了话不说死和以后甩锅方便，反正“我都提醒你了呀，你没注意怨谁呢”。

 

8.  Good luck

字面意思：“祝你好运”

实际意思：“我觉得没戏，等着看你的好戏”

 

没什么好说的，这是英语表达“嫌弃吹牛者”的高级用法。

比如谁毕业要回国融资创业，一句“Good Luck”基本能预测他未来的走向，或者谁要追哪个女神，一句“Good Luck”基本可以判定他凉了。

 

即使在国内，我们听到的每一句话，都是三分真七分假，需要自己去斟酌一番。没有爽快地答应，其实就是在委婉地拒绝。没有语气坚定地提出，其实就是一种客套话。

就拿大家在生活中拜托别人帮忙时常听到的那句“我尽量”，这话背后的真正含义是：“我无能为力”。

那么，这种委婉的“口快心不直”表达，在英国佬那里会有哪些“套路”呢，来看一下：

 

1. I hear what you say.

字面意思：“我懂你的意思”

实际是说：

I disagree and do not want to discuss it further.

（我不同意，别说了）

错误理解：

He/she accepts my point of view.

（TA听进去我的意见了）

 

2. That's not bad.

字面意思：“还行”

实际是说：

That's good.

（挺好的）

错误理解：

That's bad.

（不行）

 

3. Quite good.

字面意思：“不错”

实际是说：

A bit disappointing.

（有点令人失望啊）

错误理解：

Quite good.

（不错）

4. That's very brave.

字面意思：“勇气可嘉”

实际是说：

You're insane.

（你疯了）

错误理解：

He thinks I have courage.

（夸我有勇气呢）

 

5. I would suggest.

字面意思：“我提议”

实际是说：

Do it or be prepared to justify yourself.

（不照我说的干你就等着为自己狡辩吧）

错误理解：

Think about the idea, but do what you like. 

（我就这么一说，你怎么着都行）

 

6. By the way.

字面意思：“顺便说一下”

实际是说：

The primary purpose of our discussion is...

（今天的重点是...）

错误理解：

That is not very important.

（那都不重要）

7. I was a bit disappointed that...

字面意思：“我有一点点小失望”

实际是说：

I am annoyed that...

（真糟心）

错误理解：

It doesn't really matter.

（没事没事一切都好，嘻嘻）

 

8. Very interesting.

字面意思：“有意思”

实际是说：

That is clearly nonsense.

（胡说八道）

错误理解：

They are impressed. 

（哎呦，不错哦）

 

9. I'll bear it in mind.

字面意思：“我会放在心上的”

实际是说：

I've forgotten it already.

（刚才你有说啥吗）

错误理解：

They will probably do it. 

（他们会记着解决的）

10. You must come for dinner.

字面意思：“一定要来吃个饭哈”

实际是说：

It's not an invitation, I'm just being polite.

（随口一说，别当真啦）

错误理解：

I will get an invitation soon.

（好棒！快请我去）

 

11. Could we consider some other options.

字面意思：“我们来考虑下别的方案”

实际是说：

I don't like your idea.

（我不喜欢你的提议）

错误理解：

They have not yet decided.

（他们还没做决定呢）

 

12. I almost agree.

字面意思：“我几乎同意”

实际是说：

I don't agree at all.

（我完全不同意）

错误理解：

He's not far from agreement. 

（看来离达成共识不远了）

看完是不是觉得英美人士“虚以委蛇”的托词，与国人相比真的不遑多让呢？下次遇到美国人或英国人跟你说Interesting，先别沾沾自喜，对照上下文，这可是英语老师教阅读理解的重要技巧之一！

 

[原文摘自：不正常留学实验室、Ukuni Ukuni，并作适当改编]

[图片来源：Pexels、百度、Ukuni Ukuni]